Lee Ka-young/Chosun Daily

Trúc Lam dịch

Theo Tiengdan

LGT: Từ đêm hôm qua tới nay, các hãng tin lớn của Hàn Quốc như Yonhap News, Korea Times… đồng loạt gọi tên Thượng tướng Hoàng Xuân Chiến, nói rằng ông… Hoàng đã có hành vi quấy rối tình dục một nữ quan chức quốc phòng Hàn Quốc trong chuyến thăm nước này hồi tháng 9.

Theo website của Đảng CSVN, Thượng tướng Hoàng Xuân Chiến còn là Ủy viên Trung ương đảng hai khóa 12 và 13, Ủy viên thường vụ Quân ủy Trung Ương và là Thứ trưởng Bộ Quốc phòng. Thượng tướng Chiến sinh ngày 12 tháng 4 năm 1961 ở Hưng Yên, có trình độ lý luận chính trị cao cấp, trình độ chuyên môn là Tiến sĩ Luật học.

Sau đây là nội dung bản tin trên báo Chosun Daily của Hàn Quốc:

***

Việc một Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Việt Nam thăm Hàn Quốc tháng trước đã quấy rối tình dục một quan chức quốc phòng Hàn Quốc được tiết lộ muộn màng.

Theo quân đội [Hàn Quốc] đưa tin ngày 21, Hoàng Xuân Chiến, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Việt Nam, là người đã đến thăm Hàn Quốc nhân dịp Đối thoại Quốc phòng Seoul (ĐTQPS), được cho là đã có hành vi tiếp xúc thân thể không phù hợp với một nữ quan chức Hàn Quốc tại một bữa ăn tối, có sự tham dự của các quan chức quân sự cấp cao của cả hai nước vào ngày 11 tháng trước.

Bộ Quốc phòng coi vụ việc này là nghiêm trọng, nên đã triệu tập một tùy viên quân sự Việt Nam tại Hàn Quốc tám ngày sau vụ việc xảy ra để phản đối.

Theo các nguồn tin, Bộ Quốc phòng lên án hành động của Thứ trưởng và yêu cầu có biện pháp ngăn chặn sự việc tái diễn, và phía Việt Nam đã bày tỏ ý định ngăn chặn sự việc tái diễn.

Một nguồn tin từ Bộ Quốc phòng cho biết: “Các biện pháp phù hợp đã được thực hiện theo đúng nguyên tắc“, đồng thời nói thêm: “Việc tiết lộ chi tiết mối quan hệ thực tế bị hạn chế vì xem xét đến nguyện vọng của nạn nhân“.