Bret Stephens

Nguyễn Thị Kim Phụng dịch

Theo NCQT

Người Mỹ có xu hướng dành tình cảm ưu ái cho các cựu tổng thống. Ngay cả những tổng thống tồi.

Vào thời điểm Richard Nixon qua đời năm 1994, nhiệm kỳ tổng thống của ông được ca ngợi vì đã mở cửa với Trung Quốc và thành lập Cơ quan Bảo vệ Môi trường, nhưng cũng bị bị lên án vì vụ bê bối Watergate. Việc Gerald Ford ân xá cho Nixon từng bị lên án dữ dội là một cuộc mặc cả chính trị bẩn thỉu, nhưng về sau lại được ca ngợi như một ví dụ về tinh thần chính trị vị tha. Danh tiếng được hồi sinh của Jimmy Carter – không chỉ vì cách ông hành xử sau khi hết nhiệm kỳ tổng thống, mà còn vì những hành động của ông khi tại nhiệm – sẽ khiến đất nước từng bỏ rơi ông vào năm 1980 trong bối cảnh lạm phát đình trệ và khủng hoảng con tin phải kinh ngạc.

Liệu Joe Biden có được hưởng một vị trí tương tự trong ký ức quốc gia của chúng ta hay không? Câu trả lời là có thể. Chính quyền của ông cũng có những thành tựu của riêng mình: mở rộng NATO, thông qua dự luật cơ sở hạ tầng lưỡng đảng, bảo vệ Ukraine và Israel, củng cố các liên minh ở Thái Bình Dương.

Nhưng nhiệm kỳ tổng thống của Biden cũng sẽ được ghi nhớ vì bốn ảo tưởng lớn và bốn sự lừa dối nghiêm trọng – và chúng không tốt cho di sản của ông.

Người Mỹ có xu hướng dành tình cảm ưu ái cho các cựu tổng thống. Ngay cả những tổng thống tồi.

Vào thời điểm Richard Nixon qua đời năm 1994, nhiệm kỳ tổng thống của ông được ca ngợi vì đã mở cửa với Trung Quốc và thành lập Cơ quan Bảo vệ Môi trường, nhưng cũng bị bị lên án vì vụ bê bối Watergate. Việc Gerald Ford ân xá cho Nixon từng bị lên án dữ dội là một cuộc mặc cả chính trị bẩn thỉu, nhưng về sau lại được ca ngợi như một ví dụ về tinh thần chính trị vị tha. Danh tiếng được hồi sinh của Jimmy Carter – không chỉ vì cách ông hành xử sau khi hết nhiệm kỳ tổng thống, mà còn vì những hành động của ông khi tại nhiệm – sẽ khiến đất nước từng bỏ rơi ông vào năm 1980 trong bối cảnh lạm phát đình trệ và khủng hoảng con tin phải kinh ngạc.

Liệu Joe Biden có được hưởng một vị trí tương tự trong ký ức quốc gia của chúng ta hay không? Câu trả lời là có thể. Chính quyền của ông cũng có những thành tựu của riêng mình: mở rộng NATO, thông qua dự luật cơ sở hạ tầng lưỡng đảng, bảo vệ Ukraine và Israel, củng cố các liên minh ở Thái Bình Dương.

Nhưng nhiệm kỳ tổng thống của Biden cũng sẽ được ghi nhớ vì bốn ảo tưởng lớn và bốn sự lừa dối nghiêm trọng – và chúng không tốt cho di sản của ông.

Nguồn: Bret Stephens, “The Biden Presidency: Four Illusions, Four Deceptions,” New York Times, 07/01/2025